Associazione Italiana Biblioteche
Corso online per fornire ai bibliotecari vocabolario e strumenti grammaticali per una comunicazione di base della biblioteca e dei suoi servizi all’utenza di lingua straniera.
Osservatorio Formazione
Sezione Veneto
Durata del corso: 25 ore
Data: dal 26 gennaio al 26 febbraio 2025
Fornire ai bibliotecari vocabolario e strumenti grammaticali per una comunicazione di base della biblioteca e dei suoi servizi all’utenza di lingua straniera.
Contenuto
1. Introduction: what kind of librarian are you?
2. Describing the library (library services, facilities, spaces):
Types of library
Giving directions
How to access library services and facilities
2. Looking for library materials
Library catalogue search
3. Communicating the library
Email writing 101
Writing basic library guides
Your library website
3. Grammar: common mistakes & false friends
Simple and past tenses
Making requests and answering questions
Nouns: countables & uncountables
Invio email a maddalena.pizzighella[at]aib.it e laura.rebonato[at]aib.it entro il 20 gennaio 2025.
Attendere conferma prima di procedere al pagamento.
Modalità di pagamento:
– Bonifico su Conto Corrente Bancario intestato a “Associazione Italiana Biblioteche – Sezione Veneto” presso Unicredit Banca, Venezia
IBAN: IT 80 H 02008 02017 000100496309
causale: COGNOME NOME – Corso Soggettazione oppure COGNOME NOME – Corso “Welcome to my library!”.
– Con fattura intestata all’ente.
Per i soci AIB l’IVA è dovuta nel caso in cui il corsista richieda la fattura e l’intestatario della stessa non sia socio AIB. Se viene richiesta la fattura, per godere della tariffa soci, deve risultare in regola con l’iscrizione AIB l’intestatario della fattura, non la persona che partecipa al corso. Se l’ente che partecipa al corso è esente IVA, deve comunicare formalmente ai sensi di quale articolo di legge gode dell’esenzione. La partecipazione di non soci ad un corso costituisce un servizio commerciale e richiede quindi, obbligatoriamente, l’aggiunta dell’Iva del 22% alla quota di iscrizione e la conseguente emissione di una fattura.
Gli interessati all’iscrizione all’AIB potranno effettuarla prima dell’inizio del corso. Eventuali disdette dovranno essere comunicate entro 48 ore dalla data della lezione. In caso di mancata comunicazione entro la data prevista verrà richiesta (con fattura o ricevuta) una penale pari al 50% del costo di iscrizione al seminario.
Chi partecipa per conto del proprio Ente dovrà inviare l’impegno al pagamento della quota da parte dell’Ente (determina, impegno di spesa, dichiarazione in carta intestata con numero di protocollo) e i dati per l’emissione della fattura.
| Conoscenze | Descrivere in lingua inglese l’ambiente e i servizi della biblioteca e il modo per accedervi |
|---|---|
| Capacità | Interagire con gli utenti stranieri in biblioteca, cioè fornire consigli e suggerimenti sulla biblioteca e sui suoi servizi utilizzando espressioni semplici e chiare. |
| Conoscenze | Presentazione tutta in lingua inglese della terminologia legata al mondo delle biblioteche; esercizi che favoriscano l’apprendimento del vocabolario. Lezioni online in sincrono sui contenuti del corso e presentazione dei materiali sulla piattaforma www.aibformazione.it |
|---|---|
| Capacità | Esercizi guidati e simulazioni per l’apprendimento in lingua inglese, ma ad un livello elementare, in modo da consentire a tutti la pratica. Lavoro di gruppo. |
| Conoscenze | Test finale di verifica dell’apprendimento |
|---|---|
| Capacità | Le capacità dei corsisti verranno valutate attraverso la predisposizione di un breve elaborato progettuale di gruppo. Inoltre, i corsisti produrranno individualmente delle voci di glossario |
| Risorse web | Piattaforma di e-learning AIBformazione e aula virtuale zoom per le lezioni online in sincrono |
|---|---|
| Pubblicazioni | Materiale didattico inerente agli argomenti del corso, slides, dispense, bibliografia, sitografia e linkografia e sussidi audiovisivi in sola visualizzazione per la durata del corso. Come testo di riferimento si consiglia: Matilde Fontanin, The Flexible librarian: English @t the Circulation Desk, AIB, 2017 |
| Attrezzature e IT | Connessione a internet, pc o dispositivi mobili. |
| Tutoraggio e facilitazione | Il percorso sarà quotidianamente monitorato e regolato in itinere da un e-tutor |
| Destinatari | Bibliotecari e bibliotecarie, in particolare con mansioni di reference, accoglienza e orientamento ai servizi della biblioteca |
|---|---|
| Esperienza | Le lezioni presenteranno la terminologia specifica in lingua inglese, attraverso l’utilizzo di strutture linguistiche chiare e semplici e tramite ripetizioni e immagini. Per poter seguire proficuamente è necessaria una competenza di base in inglese, si consiglia un livello compreso tra A1 e A2 del CEFR, come descritto a: https://rm.coe.int/168045bb5d |
| Nr. partecipanti | Min 25 (max 30) |
| Quota di partecipazione | Associati AIB persona e amici: 120,00 euro Associati AIB enti: 120,00 euro (fino a max n.3 unità per ciascun Ente, fermo restando la facoltà di iscrivere al corso più persone con quota non soci) Associati AIB studenti e young: 80,00 euro Non associati AIB (persone e Enti): 210,00 + IVA se dovuta
|
Docente: Matilde Fontanin matilde.fontanin[at]aib.it
Gestore corso/e-tutor: Immacolata Murano immacolata.murano[at]aib.it
Per informazioni sul corso: maddalena.pizzighella[at]aib.it e laura.rebonato[at]aib.it
| Lezioni frontali in presenza e/o a distanza | Durata complessiva del corso: 25 ore suddivise in:
12 ore di lezioni sincrone in 4 incontri da 180 minuti 1° incontro 27.1.2025 2° incontro 3.2.2025 3° incontro 10.2.2025 4° incontro 17.2.2025 |
|---|---|
| Comunità di apprendimento | 6 ore – comunità di apprendimento Costituzione gruppi di lavoro, partecipazione ai forum di gruppo lavoro di gruppo |
| Apprendimento attivo | 7 ore – apprendimento attivo Studio individuale, verifica dell’apprendimento, esercitazioni in itinere e questionario di valutazione del corso |
A tutti i partecipanti verrà rilasciato l’attestato di partecipazione al corso, previo superamento del test di fine corso utile ai fini della qualificazione professionale, ai sensi dell’art. 5 del regolamento d’iscrizione all’AIB.
La partecipazione al corso è valevole per il riconoscimento dei crediti richiesti per l’attestazione professionale AIB. Ai partecipanti sarà chiesto di compilare un test per la verifica del loro grado di apprendimento rispetto al raggiungimento degli obiettivi formativi dichiarati e un test di valutazione del corso.
Il corso si riterrà superato con profitto in presenza dei seguenti requisiti:
27/01/2025 09:00
