A Corto di Libri

Si apre la tredicesima edizione del concorso “A corto di libri. I cortometraggi raccontano le biblioteche” organizzato dall’Associazione Italiana Biblioteche in collaborazione con IFLA – International Federation of Library Associations and Institutions Metropolitan Libraries Section, AVI – Associazione Videoteche Mediateche Italiane, Gallucci editore, MediaLibraryOnLine, Del Vecchio editore, e il contributo di Buffalo & Erie County Public Library.
Dopo una pausa di due anni riprende il concorso che intende promuovere la rappresentazione delle biblioteche, dei bibliotecari e delle bibliotecarie nell’immaginario comune attraverso il linguaggio dei cortometraggi. Quarto potere, Colazione da Tiffany, Il nome della rosa, La Signora in Giallo: sono solo alcuni degli innumerevoli titoli con cui il cinema e la tv di ogni epoca e tradizione hanno presentato le biblioteche e i bibliotecari in veste di comparse, comprimari, protagonisti, tra stereotipi e originalità di ogni tipo. Nell’era di Internet siamo convinti che le biblioteche offrano ancora molto da raccontare, attraverso il sintetico punto di vista del cortometraggio. Da qui è nato il primo concorso per videoartisti – senza limiti di età o di esperienza – per narrare l’universo bibliotecario.
Nel corso delle 12 edizioni precedenti hanno partecipato 216 cortometraggi da tutto il mondo.

ENG

The thirteenth edition of the contest “A corto di libri. Short of books: short films tell about libraries” is finally open.
The contest is organized by the Italian Library Association (AIB) in collaboration with IFLA – International Federation of Library Associations and Institutions Metropolitan Libraries Section, AVI – Associazione Videoteche Mediateche Italiane, Gallucci editore, MediaLibraryOnLine , Del Vecchio editore, and the sponsorship of Buffalo & Erie County Public Library.
The competition promotes the representation of libraries, librarians and librarians in the common imagination through the language of short films. Wings of Desire, Ghostbusters , Breakfast at Tiffany’s, The Name of the Rose, Murder, She wrote, Father Brown: these are just a few of the countless titles with which cinema and TV presented libraries and librarians protagonists or simple appearances, stereotypes and peculiarities of all kinds. In the age of the Internet and Artificial Intelligence we believe that the library world still offers a lot to tell, through the medium of the short film. Hence in February 2009 the first international competition for video artists – with no age or experience limits – was launched to narrate the microcosm of librarians.
During the 12 previous editions, more than 216 short films from all over the world were submitted.

1. Il concorso ha tre sezioni: a soggetto, documentario, pubblicità.

2. Il concorso assegna sei premi:
a. Miglior film della sezione A soggetto
b. Miglior film della sezione Documentario
c. Miglior film della sezione Pubblicità
d. Miglior film tra i vincitori delle tre sezioni (miglior cortometraggio dell’anno)
e. Premio IFLA Metropolitan Libraries, per il miglior film sulle biblioteche pubbliche nelle grandi città e nelle aree metropolitane. I cortometraggi rientrano all’interno di una delle tre sezioni (a soggetto, documentario, pubblicità).
f. Premio della giuria popolare che potrà votare via web dal 10 al 20 ottobre il miglior video dell’anno tra tutti i partecipanti. Il video con il maggior numero di voti vincerà il premio.

3. Il concorso è gratuito e aperto a tutti. I partecipanti possono partecipare con più video, ma possono inviare un solo film per sezione. Il soggetto principale del film deve essere la biblioteca e / o la professione bibliotecaria.

4. Per iscriversi al concorso è necessario compilare, firmare e inviare il modulo di iscrizione (in fondo alla pagina)per ogni film. Il film deve essere inviato in formato digitale (.mp4 o .avi) tramite trasferimento file online (FTP) o tecnologia simile a acdl[at]aib.it

5. Il film deve avere una durata massima di 20 (venti) minuti per le sezioni a soggetto e documentario e un massimo di 2 (due) minuti per la sezione pubblicità.
Sono esclusi slideshow e video assemblati con singole immagini.

7. Se il film è stato precedentemente presentato ad altri concorsi, i partecipanti devono indicare nel modulo di iscrizione il nome del concorso, luogo e anno. I film già presentati a questo concorso negli anni precedenti non possono essere nuovamente inviati.

8. I lavori devono essere concessi in licenza con una licenza Creative Commons CC-BY4.0. Ogni partecipante deve utilizzare musica, immagini e film di pubblico dominio o creati per il film o includere un permesso firmato dal titolare dei diritti; il partecipante deve fornire il permesso (liberatoria) per ogni minore di 18 anni che appare nel film.

9. Per essere selezionato per il premio per cortometraggio IFLA Metropolitan Libraries, ogni video in lingue diverse dall’inglese deve avere sottotitoli in inglese.

10. Data di scadenza per iscrizione e invio del cortometraggio: 18 31 agosto 2024.

11. Una giuria, presieduta dal critico Fabio Melelli, selezionerà entro il 30 settembre il miglior film per ogni sezione; fra i vincitori delle tre sezioni sarà assegnato il premio per il miglior film. I film premiati saranno proiettati durante la cerimonia che si terrà a novembre a Napoli durante l’Assemblea generale AIB.

12. Per il premio del cortometraggio IFLA Metropolitan Libraries saranno selezionati fino a tre film per ogni sezione, che verranno presentati al comitato IFLA Met Lib. Il vincitore sarà proclamato alla Conferenza Metlib IFLA (8-9 ottobre a Barcellona). I film della categoria MetLib possono concorrere anche per gli altri premi del concorso.

13. I vincitori di ciascuna Sezione riceveranno un certificato, libri, un abbonamento a MLOL Plus,  un eventuale rimborso delle spese di viaggio per la cerimonia di premiazione. Il vincitore del Premio al Miglior Film riceverà un premio di 500 euro. Il vincitore della giuria popolare riceverà un attestato e un abbonamento a MLOL Plus.

14. Il vincitore del premio per cortometraggio IFLA Metropolitan Libraries riceverà:
a. Se una biblioteca, un premio di 1.000 euro come contributo per le spese di viaggio all’IFLA World Library and Information Congress (WLIC) 2025.
b. Se un singolo cineasta, un premio di 1.000 euro in attrezzature per la produzione di film.
I premi possono essere variati dagli organizzatori.

15. Le decisioni della giuria sono definitive e non possono essere impugnate.

16. I vincitori di ciascuna delle sezioni saranno avvisati in anticipo in modo che possano eventualmente partecipare alla cerimonia di premiazione.

17. Tutti i file ricevuti saranno raccolti dai repository di AIB e IFLA e saranno disponibili su siti Web tra cui Facebook, YouTube, Vimeo, ecc. I film verranno proiettati durante eventi non-profit per promuovere biblioteche e iniziative a favore della lettura citando la fonte.

18. Il concorrente è il solo responsabile del contenuto e della creazione delle opere.

19. Gli organizzatori decidono su tutte le questioni eventualmente non definite da queste regole.

20. Partecipare a questo concorso implica la piena accettazione di queste regole.

ENG

1. The contest has three sections: Fiction, Documentary, Advertising.
2. The competition assigns six awards:

a. Best film of the Fiction Section
b. Best film of the Documentary section
c. Best film of the Advertising section
d. Best film among the winners of the a., b., and c. awards (Best film of the year)
e. IFLA Metropolitan Libraries Short Film Award, to the best film about public libraries in large cities and metropolitan areas.
f. People’s Choice Award, selected by the Web audience from 10 to 20 October for the best video of the year among all the participants.

3. The contest is free of charge and open to all. Entrants can submit only one film per Section. The main subject of the film must be libraries and/or the profession of librarian.
4. In order to register for the contest the form must be completed, signed and sent with each film. The film must be sent in digital format (mp4 or avi) via online file transfer (FTP) or similar technology to acdl[at]aib.it
5. The film must be a maximum of 20 (twenty) minutes in length for the Fiction and Documentary Sections and a maximum of 2 (two) minutes for the Advertising Section.

6. Slideshows and videos assembled with single images are excluded.
7. If the film has been previously submitted to other contests, participants must indicate in the entry form the name of the contest, place and year. Films already submitted to this contest in the previous years cannot be submitted again.
8. Works must be licensed under a Creative Commons CC-BY4.0 license. Each participant must use music, images and films in the public domain or created for the film or include a signed permission from the rights holder; the entrant must obtain permission from each under-18 years old person who appears in the film.
9. In order to be selected for the IFLA Metropolitan Libraries Short Film Award, entries in languages other than English must have English subtitles.
10. The deadline for entries is: 18 31 August
11. A jury, headed by critic Fabio Melelli, will select by 30 September the best film for each Section; one of the winners of the three Sections will be assigned the award for the best film. The awarded films will be screened during the ceremony which will take place on November in Naples
12. For the IFLA Metropolitan Libraries short film award, up to three films will be selected for each section; they will be presented to the IFLA Met Lib committee. The winner will be announced at the Metlib IFLA Conference (8-9 October in Barcelona) . Films in the MetLib category can also compete for the other competition prizes.
13. The winners of each Section will receive a certificate, books, a subscription to MLOL Plus, and a reimbursement of travel expenses for the awards ceremony. The winner of the Best Film Award will receive 500 euros. The winner People’s Choice Award will receive a certificate and a subscription to MLOL Plus e-book platform.
14. The winner of the IFLA Metropolitan Libraries short film award will receive:
a. If a library, 1,000 euros as a contribution to travel expenses to the IFLA World Library and Information Congress (WLIC) 2025.
b. If a single filmmaker, 1,000 euros in film-making equipment.
Prizes can be varied by the organizers.
15. The jury’s decisions are final and cannot be appealed.
16. The winners of each award will be notified in advance so that they can attend the award ceremony
17. All the received files will be collected by AIB’s and IFLA’s repositories and will be available on websites including Facebook, YouTube, Vimeo, etc. Films will be screened during not-for-profit events so to promote libraries and reading, citing the sources.
18. The entrant is the person solely responsible for the content and creation of the works.
19. The organizers shall decide on all matters not covered by these rules.
20. Entering this contest implies the full acceptance of these rules.

Venerdì 22 novembre 2024 al termine dell’Assemblea dell’Associazione Italiana Biblioteche presso la Biblioteca Universitaria di Napoli si è svolta la premiazione della 13a edizione del concorso “A corto di libri. I cortometraggi raccontano le biblioteche”, promosso da AIB e IFLA Metropolitan Libraries in collaborazione con AVI Associazione Videoteche e Mediateche Italiane e Gallucci editore, Del Vecchio editore, Media Library On Line,  con il sostegno di Buffalo and Erie County Public Libraries

La cerimonia è stata condotta da Fabio Melelli con la collaborazione di Antonella Scarpa, Dimitri Bosi, Gabriele De Veris, Laura Ballestra. Sono stati proiettati i video vincitori delle tre categorie e dell sezione Met Lib, e i messaggi di saluto da Daniel Trevarthen, Anoop Keayar, Raja Khalidi.  Alla premiazione sono intervenute Angela Pacillo e Simona Ori, che hanno  ritirato il premio per le biblioteche di Modena. La premiazione – a cui il pubblico presenta ha tributato un grande applauso, si è conclusa con il saluto di Laura Ballestra, PresidenteAIB, e i ringraziamenti di Enzo Borio, Vicepresidente AIB.

Le motivazioni della giuria per i cortometraggi premiati:

FICTION/ A SOGGETTO
Book lovers – Collingwood Library, Abbotsford VIC, Australia /Yarra Libraries Daniel Trevarthen

In meno di un minuto, il corto racconta una storia compiuta, in cui l’accento è posto sul viaggio emozionale e intellettuale che le biblioteche permettono agli amanti dei libri, che al di là dell’esperienza perlopiù solitaria della lettura, si riconoscono in una più grande comunità umana.
DOCUMENTARY / DOCUMENTARIO e VIDEO DELL’ANNO
A bookish mother – Anoop Keayar, Country Senior Broadcast Journalist, Kairali News, Wayanad, Kerala, India

Per aver efficacemente restituito, con un impianto visivo di grande fascino, caratterizzato da una fotografia dai colori liquidi e marcati e dalla raffinata composizione dell’inquadratura,  la singolare figura di una “travelling librarian”, ponendo l’attenzione sul ruolo sociale del bibliotecario in contesti molto diversi da quelli occidentali.
ADVERTISING / PUBBLICITA’ e PREMIO GIURIA POPOLARE
Just An Ordinary Day At Your Library  Servizio Biblioteche del Comune di Modena  Giulia Rachele Matta e Simona Ori, Italia

Evitando brillantemente i rischi di un prodotto ingessato in abusati schemi istituzionali, lo spot trasmette il senso caldo e profondo di un insostituibile servizio di prossimità, ricorrendo a una comunicazione semplice ed emotivamente partecipe.

Alla tredicesima edizione di A corto di libri – concorso nato nel 2009  – hanno partecipato 16 cortometraggi provenienti da: Australia, Cina, Dubai, Gerusalemme Est (Territori palestinesi occupati), India, Italia, Malesia, Stati Uniti, per le tre sezioni: Pubblicità, A soggetto, Documentario. 6 cortometraggi hanno partecipato anche al premio IFLA Metropolitan Libraries

I partecipanti:

1. A bookish mother, Anoop Keayar, Country Senior Broadcast Journalist, Kairali News, Wayanad, Kerala, India
2. Bexley Public Library celebrates, Bexley Public Library, Ohio, USA Joshua Bryant
3. Book-A Librarian Success Story _ Freak ‘n Art Deschutes Public Library USA  Michael Rivera
4. La biblioteca Francescana Conventuale di Portici, Biblioteca Sant’Antonio , Portici NA Italia Marco Flaminio
5. The vibrant building Mohamed Bin Rashid Library, DUBAI Mohamed Salem Elzonfuly
6. Three families and three Libraries, Khalidi Library, East Jerusalem, Idriss Khalidi
7. Queens Public Library Celebrates the 50th Anniversary of Hip Hop Queens , New York, USA Jilla Anderson
8. Introducing the Audiovisual Media Preservation Initiative  Digital Studios and Smithsonian Libraries and Archives Washington USA Digital Studios USA
9. Tun Hussein On Sunway Library Facilities  Tun Hussein Onn Sunway Library, No.5 Jalan Universiti, Sunway City, 47500 Selangor Darul Ehsan, Malaysia ,  Khalip, Muhammad Amin
10. We promise the library is not haunted!  Collingwood Library, Abbotsford VIC, Australia /Yarra Libraries Daniel Trevarthen
11. Chi siamo? Biblioteca Rilego e Rileggo, Verucchio, RN Pecci Maria Cecilia
12. Cultural Landmark & Intelligent Space CAPITAL LIBRARY OF CHINA, Bejing Nianzu Li Lingxiao Li, Fa Zhang
13. Just An Ordinary Day At Your Library  Servizio Biblioteche del Comune di Modena  Giulia Rachele Matta e Simona Ori
14. The School library INDIA_Library, St. Ann’s Senior Secondary School, Muttikulangara, Palakkad, Kerala, India, Rosanna Elizabeth Roy
15. Your journey starts here  Rohnert Park Cotati Regional Library  Sonoma County CA, USA, Ray Holley
16. Book lovers, Collingwood Library, Abbotsford VIC, Australia /Yarra Libraries Daniel Trevarthen

Le opere in concorso sono state esaminate dalla giuria composta da:

• Fabio Melelli, critico cinematografico, Docente di Cinema Italiano nel mondo all’Università per Stranieri di Perugia e di Storia del cinema e del video all’Accademia di Belle Arti di Perugia

• Dimitri Bosi, Vicepresidente AIB sezione Abruzzo, Responsabile Biblioteca “Melchiorre Dèlfico” di Teramo e Biblioteche di Atri, Giulianova e Nereto

• Daniela Currò, conservatrice audiovisiva, Director of Moving Image  Research Collections at the University of South Carolina Libraries

• Antonella Scarpa, vicepresidente AVI, IUAV Venezia

• John Spears, IFLA Metropolitan Libraries Section, Director of the Buffalo & Erie County Public Library

La giuria popolare ha votato via Web dal 1 al 10 novembre.

I video partecipanti alla tredicesima edizione sono pubblicati sul canale Youtube di AIB https://tinyurl.com/acdl13

Complimenti ai vincitori e grazie a tutti i partecipanti.

Vi diamo appuntamento alla prossima edizione di A corto di libri!

Short of books 13th edition: the awards ceremony

On Friday, November 22, 2024, at the end of the Assembly of the Italian Library Association at the University Library of Naples, the awards ceremony of the 13th edition of the competition “Short of books. Short films tell the libraries” took place, promoted by AIB and IFLA Metropolitan Libraries in collaboration with AVI Associazione Videoteche e Mediateche Italiane and Gallucci editore, Del Vecchio editore, Media Library On Line, with the support of Buffalo and Erie County Public Libraries

The ceremony was conducted by Fabio Melelli with the collaboration of Antonella Scarpa, Dimitri Bosi, Gabriele De Veris, Laura Ballestra. The winning videos of the three categories and of the Met Lib section were screened, and the greeting messages from Daniel Trevarthen, Anoop Keayar, Raja Khalidi. Angela Pacillo and Simona Ori attended the award ceremony, receiving the prize for the libraries of Modena. The award ceremony – which was greeted with great applause by the audience – ended with a greeting from Laura Ballestra, President of AIB, and thanks from Enzo Borio, Vice President of AIB.

The jury’s motivations for the awarded short films:

FICTION/ SUBJECT

Book lovers – Collingwood Library, Abbotsford VIC, Australia /Yarra Libraries Daniel Trevarthen

In less than a minute, the short tells a complete story, in which the emphasis is on the emotional and intellectual journey that libraries allow book lovers, who beyond the mostly solitary experience of reading, recognize themselves in a larger human community.

DOCUMENTARY / DOCUMENTARIO and VIDEO OF THE YEAR

A bookish mother – Anoop Keayar, Country Senior Broadcast Journalist, Kairali News, Wayanad, Kerala, India

For having effectively returned, with a visual system of great charm, characterized by a photography with liquid and marked colors and the refined composition of the frame, the singular figure of a “traveling librarian”, placing attention on the social role of the librarian in contexts very different from those in the West.

ADVERTISING / PUBLICITY and  WEB POLL

Just An Ordinary Day At Your Library Servizio Biblioteche del Comune di Modena Giulia Rachele Matta and Simona Ori, Italy

Brilliantly avoiding the risks of a product stuck in overused institutional schemes, the spot conveys the warm and profound sense of an irreplaceable proximity service, using simple and emotionally involved communication.

The thirteenth edition of A corto di libri – a competition born in 2009 – saw the participation of 16 short films from: Australia, China, Dubai, East Jerusalem (Occupied Palestinian Territories), India, Italy, Malaysia, United States, for the three sections: Advertising, Subject, Documentary. 6 short films also participated in the IFLA Metropolitan Libraries award.

Partecipants:

The works in competition were examined by the jury composed of:

• Fabio Melelli, film critic, Professor of Italian Cinema at the University for Foreigners of Perugia and Professor of History of Cinema and Video at the Academy of Fine Arts of Perugia
• Dimitri Bosi, Vice President of AIB Abruzzo section, Head of the “Melchiorre Dèlfico” Library of Teramo and Libraries of Atri, Giulianova and Nereto
• Daniela Currò, audiovisual curator, Director of Moving Image Research Collections at the University of South Carolina Libraries
• Antonella Scarpa, Vice President of AVI, IUAV Venice
• John Spears, IFLA Metropolitan Libraries Section, Director of the Buffalo & Erie County Public Library

The popular jury voted via Web from November 1 to 10.

The videos participating in the thirteenth edition are published on the AIB Youtube channel

https://tinyurl.com/acdl13

Congratulations to the winners and thanks to all the participants.

We will see you at the next edition of A corto di libri!