AIB Valle d'Aosta

CONVEGNO INTERNAZIONALE
Attraverso linguaggi e culture:
biblioteche e multilinguismo

e

CONFERENZA DI PRIMAVERA
dell'
Associazione Italiana Biblioteche

Saint-Vincent, 28-30 aprile 2004
Centro congressi Grand Hotel Billia


Logo Congerenza di Primavera AIB - Disegno originale: Francesca Cadeddu

Programma

28 aprile 2004

ore 8.30 Registrazione dei partecipanti.
ore 9.30
Sala Gran Paradiso
Saluti delle Autorità.

Introduzione e coordinamento:
Sabrina Brunodet, Presidente della Sezione Valle d'Aosta dell'AIB
Partecipanti:
Ego Perron, Presidente del Consiglio regionale
Carlo Perrin, Presidente della Giunta regionale
Teresa Charles, Assessore regionale all'istruzione e cultura
Mario Borgio, Sindaco di Saint-Vincent
Augusto Rollandin, Senatore della Repubblica
Pietro Passerin d'Entrèves, Rettore dell'Università della Valle d'Aosta
Francesco Sicilia, Direttore generale per i Beni librari e gli Istituti culturali del Ministero per i beni e le attività culturali
Joseph Gabriel Rivolin, Direttore della Direzione regionale archivi e biblioteche della Valle d'Aosta

ore 10.30
Sala Gran Paradiso
Intervento del Presidente nazionale dell'AIB, Miriam Scarabò, e apertura dei lavori.

Prima sessione: Multilinguismo e multiculturalità: le nuove sfide per i servizi bibliotecari ed archivistici europei

ore 10.45
Sala Gran Paradiso
Luciana Bordoni
Multilinguismo e nuove tecnologie
ore 11.15
Sala Gran Paradiso
Domenico Ciccarello, Coordinatore del Gruppo sulle biblioteche multiculturali
Nuove biblioteche per nuovi cittadini
ore 11.45
Sala Gran Paradiso
Sergio Trevisan, Coordinatore della Commissione nazionale biblioteche pubbliche
Biblioteche di confine e confini tra biblioteche
ore 12.15
Sala Gran Paradiso
Aldo Sparti e Cristina Grasso
Il progetto dell'Archivio storico multimediale del Mediterraneo
ore 12.45 Pausa pranzo.

Seconda sessione: Le regioni di confine come avanguardie multilinguistiche

ore 14.15
Sala Gran Paradiso
Riapertura dei lavori.
Introduzione e coordinamento:
Fulvio Vergnani, Vicepresidente della Sezione Valle d'Aosta
ore 14.30
Sala Gran Paradiso
Johannes Andresen
Un Bibliothekskonzept innovativo: il progetto-qualità dei bibliotecari in Alto Adige
ore 15.00
Sala Gran Paradiso
Agnes Egli-Ryser
L'organizzazione dei servizi bibliotecari in una regione trilingue: il caso dei Grigioni
ore 15.30
Sala Gran Paradiso
F. Borja de Aguinagal de Olaizola
Comment construire une politique d'archives et de bibliothèques dans un petit Pays. L'expérience du Pays Basque
ore 16.00
Sala Gran Paradiso
Marion Lhuillier
Constitution d'un fond en langue étrangère: la Bibliothèque municipale internationale de Grenoble
ore 16.30
Sala Gran Paradiso
Tavola rotonda.
Il ruolo delle biblioteche delle regioni di confine nella valorizzazione dell'identità culturale locale, della memoria storica e delle tradizioni. Gli esempi della Valle d'Aosta, del Trentino Alto Adige e del Friuli Venezia Giulia.
Introduzione e coordinamento:
Raffaele De Magistris, Presidente della Sezione Campania dell'AIB
Partecipanti:
Joseph Rivolin, Direttore della Direzione regionale archivi e biblioteche della Valle d'Aosta
Rodolfo Taiani, Presidente della Sezione Trentino Alto Adige dell'AIB
Andrea Wehrenfennig, Presidente della Sezione Friuli Venezia Giulia dell'AIB
ore 17.45
Sala Gran Paradiso
Tavola rotonda.
La Slovenia alle porte dell'Unione Europea: uno sguardo alla sua realtà bibliotecaria e ai suoi scambi culturali con i territori limitrofi.
Introduzione e coordinamento:
Miriam Scarabò, Presidente nazionale dell'AIB
Partecipanti:
Vilenka Jakac-Bizjak
Il sistema bibliotecario sloveno
Marco Menato
Gong, perché non si deve collaborare
Ivan Markovic
La biblioteca bilingue in Slovenia: il libro italiano come strumento di comprensione e di confronto tra culture diverse
Ksenia Majowski
Il libro sloveno nel Friuli Venezia Giulia: uno sguardo alla sua diffusione attraverso le biblioteche di confine

In contemporanea:

ore 14.30
Sala Monte Bianco
Sportello Lavoro:
i componenti dell'Osservatorio lavoro AIB saranno a disposizione dei partecipanti.
ore 17.30
Sala Monte Bianco
Alberto Petrucciani e Giovanni Solimine presentano il volume Le linee guida sui servizi multiculturali
ore 19.00 Chiusura dei lavori.

 

29 aprile 2004

Terza sessione: Società contemporanea e multiculturalismo

ore 9.00
Sala Gran Paradiso
Riapertura dei lavori.
Introduzione e coordinamento:
Gabriele Mazzitelli, membro del Comitato esecutivo nazionale dell'AIB
ore 9.15
Sala Gran Paradiso
Marco Brunazzi
Per un'Europa dei popoli e delle culture
ore 9.45
Sala Gran Paradiso
Marco Aime
Eccessi di culture
ore 10.15
Sala Gran Paradiso
Franco Pittau
Immigrazione e stimoli interculturali
ore 10.45
Sala Gran Paradiso
Maria de Lourdes Jesus
Problematiche connesse all'inserimento degli immigrati
ore 11.15
Sala Gran Paradiso
Amara Lakhous
Oltre le frontiere: l'intercultura e il multilinguismo come pratica quotidiana

Quarta sessione: I progetti europei

ore 11.45
Sala Gran Paradiso
Tavola rotonda.
Multiculturalismo e multilinguismo nei progetti europei
Introduzione e coordinamento:
Maria Cristina Di Martino, Vicepresidente nazionale dell'AIB
Partecipanti:
Piergiacomo Sola
Facilitare l'accesso in biblioteca: l'esperienza di ABSIDE
Amanda Thursfield
Towards an Information Society for All (TISA): una panoramica dettagliata sulla società dell'informazione così come emerge dalle conferenze europee: bilanci e prospettive
Rossella Caffo e Giuliana De Francesco
Il progetto MINERVA

In contemporanea:

ore 9.00
Sala Monte Bianco
Sportello Lavoro:
i componenti dell'Osservatorio lavoro AIB saranno a disposizione dei partecipanti.
ore 13.00 Pausa pranzo.

Pomeriggio:

ore 14.30
Sala Gran Paradiso
Assemblea dei Soci AIB.
ore 17.30
Sala Monte Bianco
Mauro Guerrini presenta la miscellanea dedicata a Luigi Crocetti.
ore 19.00 Chiusura dei lavori.



30 aprile 2004

Quinta sessione: I servizi multiculturali e multilinguistici

ore 9.00
Sala Gran Paradiso
Riapertura dei lavori.
Introduzione e coordinamento:
Graziano Ruffini, membro del Comitato esecutivo nazionale dell'AIB
ore 9.15
Sala Gran Paradiso
Linda Rossi Holden
L'integrazione tra risorse multilingue e multiculturali: un possibile scenario di riferimento
ore 9.45
Sala Gran Paradiso
Lidia Riviello
Come fare l'intercultura nelle scuole? Conoscere l'altro attraverso i racconti
ore 10.15
Sala Gran Paradiso
Laura Bassanese
Servizi multiculturali e lettori nelle biblioteche di pubblica lettura

Sesta sessione: Le ricerche

ore 10.45
Sala Gran Paradiso
Introduzione e coordinamento:
Claudio Gamba, membro del Comitato esecutivo nazionale dell'AIB
ore 11.00
Sala Gran Paradiso
Cristina Magliano
I nuovi modelli concettuali per gli authority data: stato dell'arte ed esperienze nazionali
ore 11.30
Sala Gran Paradiso
Chiara Rabitti
La lingua del catalogo
ore 12.00
Sala Gran Paradiso
Claudia Cardinali
Risorse Internet per la multicultura
ore 12.30
Sala Gran Paradiso
Peter Jessen
FINFO. Information for Ethnic Minorities in Denmark
ore 13.00 Pausa pranzo.

Settima sessione: Scuole, bambini e multiculturalismo

ore 14.30
Sala Gran Paradiso
Riapertura dei lavori.
Introduzione e coordinamento:
Luisa Marquardt, membro del Comitato esecutivo nazionale dell'AIB
ore 14.45
Sala Gran Paradiso
Vincent Liquète
Le centre de documentation et d'information: un espace culturel et informationnel au service de l'intégration des élèves: regards sur le système éducatif français
ore 15.15
Sala Gran Paradiso
Vinicio Ongini
Il rapporto del MIUR sui bambini stranieri nelle scuole italiane
ore 15.45
Sala Gran Paradiso
Maria Gabriella Cilea Ostinelli, Soprintendente agli studi della Valle d'Aosta
Comunicare senza parole e comunicare con le parole

Ottava sessione: Le esperienze

ore 16.15
Sala Gran Paradiso
Introduzione e coordinamento:
Massimo Rolle, membro del Comitato esecutivo nazionale dell'AIB
ore 16.30
Sala Gran Paradiso
Silke Schumann
La biblioteca del quartiere Gallus di Francoforte e il progetto "Die internationale Bibliothek" per l'integrazione della comunità migrante
ore 17.00
Sala Gran Paradiso
Cecilia Cognigni
Promuovere la comunicazione interculturale: l'esperienza dei servizi delle Biblioteche civiche torinesi
ore 17.30
Sala Gran Paradiso
Gian Luigi Limonta e Chiara Faggiolo
Il Progetto Multicultura delle Biblioteche comunali di Milano: primi bilanci e prospettive future
ore 18.00
Sala Gran Paradiso
Conclusioni, con stesura di un documento finale da inoltrare ad eventuali soggetti istituzionali.

In contemporanea:

ore 14.30
Sala Monte Bianco
Riunione della Commissione nazionale biblioteche pubbliche.
ore 18.15 Chiusura dei lavori.

Iniziative collaterali:

28 aprile
ore 16.30
Sala Monte Bianco
Presentazione del volume Trasmettere ai bambini l'amore della lettura di Laura Talozzi. Sarà presente l'autrice.
30 aprile
ore 9.30
Sala Monte Bianco
Presentazione di Biblionline - corso di formazione e aggiornamento on line per bibliotecari a cura della Poliedra Progetti integrati.



Copyright AIB, ultimo aggiornamento 2004-04-23 a cura di Donato Arcaro
URL:http://www.aib.it/aib/sezioni/vda/cp04/programma.htm



AIB-WEB | Sezione Valle d'Aosta | Conferenza di Primavera 2004