AIB - Sezione Lombardia

SOROPTIMIST INTERNATIONAL - Club della Lombardia

Introduzione | Note metodologiche | Note alla guida | Imparare l'italiano | Dizionari | Leggere in italiano: percorsi facilitati di lettura | Leggere in italiano: testi bilingui, alcune proposte | Leggere in italiano: alcune proposte dei bibliotecari | Conoscere l'Italia | Conoscere la Lombardia | Cittadini consapevoli | Culture diverse, culture a confronto | Siti web | Stranieri tra noi: storie di immigrazione | Stranieri tra noi: dati statistici | Donne | Video | Musica

La circolazione di persone delle più varie provenienze ed il fenomeno migratorio sono divenuti oramai elementi permanenti e strutturali nella società italiana, e in Lombardia con ancor maggior evidenza. Sappiamo come questa situazione abbia elementi di problematicità, ma rappresenti anche una ricchezza economica, sociale e anche culturale, se la nostra comunità locale, nella salvaguardia delle sue radici, saprà valorizzare l’apporto originale di altri elementi.

Sul piano culturale, la diffusa realtà della biblioteche lombarde (oltre 1200 biblioteche pubbliche sul territorio) ci sembra rappresentare un’occasione strategica per fornire elementi di socializzazione e acculturazione anche ai cittadini stranieri che vivono tra noi, e anche ai loro figli (magari nati in Italia) che cercano maggiori elementi di integrazione.

In linea con il Manifesto Unesco sulle Biblioteche Pubbliche che sottolinea, tra gli obiettivi prioritari, la necessità di incoraggiare il dialogo interculturale, proteggere, rispettare e valorizzare le diversità, i 15 Soroptimist Club della Lombardia si sono posti il problema di come fornire ai cittadini stranieri alcuni strumenti culturali di base che ne favorissero l’inserimento sociale ad più alto livello.

La proposta è quindi stata presentata alla Sezione Lombardia dell’AIB che l’ha accolta con entusiasmo attivando un gruppo di lavoro per la compilazione di una guida bibliografica che rappresentasse un primo orientamento per quelle biblioteche pubbliche intenzionate a realizzare un progetto di "scaffale multiculturale" dedicato agli adulti.

La guida bibliografica realizzata, che comprende anche materiale multimediale e siti Internet, cerca di fornire alle biblioteche le prime indicazioni per creare un fondo diversificato di documenti, attraverso alcuni percorsi tematici ben definiti. Non si tratta naturalmente di una compilazione scientifica od esaustiva: su questo obiettivo altri esperti bibliografi (tra cui merita ricordare il lavoro di Vinicio Ongini, soprattutto per l’età giovanile e scolastica) si sono già cimentati con ottimi risultati. Così come sono presenti da tempo, in varie città d’Italia, valide esperienze di "scaffale multiculturale", tra cui devono essere ricordate soprattutto Modena, Roma (…).

Questo progetto nasce piuttosto con il semplice ma concreto obiettivo di aiutare le biblioteche a mettere a disposizione dei cittadini stranieri una serie di strumenti bibliografici informativi e pratici che favoriscano l’inserimento e la conoscenza della lingua e della cultura del paese che li ospita e anche permettendo, per quanto possibile, di mantenere contatti con la propria cultura (con libri bilingue e testi nelle lingue originali).

Si è voluto inoltre fornire qualche indicazione bibliografica che permetta ai cittadini stranieri (magari "di seconda generazione") ed ai cittadini italiani di avere a disposizione alcuni strumenti per conoscere la cultura dei paesi di provenienza delle maggiori comunità oggi presenti in Lombardia.

L’intento è stato quello di approntare un esempio di bibliografia, rivolta particolarmente ad un pubblico con un grado di scolarità medio-basso: in pratica, agli adulti stranieri che spesso, non avendo nemmeno l’obbligo scolastico, si ritrovano ad essere più soli e sprovveduti. Per bambini e ragazzi – che ci si augura facilitati dalla scuola all’inserimento sociale e culturale esistono comunque già buoni strumenti bibliografici.

La presente guida, unitamente ad altro materiale informativo realizzato dal Soroptimist per la promozione del progetto, verrà distribuita il più capillarmente possibile nelle biblioteche lombarde di ente locale, come "invito" (a quelle che non l’avessero ancora) a dotarsi di uno scaffale multiculturale

Il lavoro sicuramente non è esaustivo: si presenta come un primo approccio a questa importante e difficile tematica; la collaborazione dei bibliotecari, a cui è principalmente indirizzato, servirà a migliorare prossimi interventi. Per consentirne l’aggiornamento, ma anche l’allargamento a tematiche non affrontate in questa prima fase, è stato creato un sito Internet (raggiungibile dagli indirizzi dell’AIB, www.aib.it, e del Soroptimist, ), che potrà inoltre diventare luogo virtuale di dibattito professionale e di raccolta di nuove proposte in tema.

Siamo convinti che una società più solidale, accogliente e ricca di proposte culturali per tutti possa iniziare anche da qui: da uno scaffale multiculturale in biblioteca.

Fabrizia Buzio Negri (VicePresidente Soroptimist International) - Loredana Vaccani (Comitato Esecutivo Nazionale A.I.B) - Claudio Gamba (Presidente AIB Lombardia)

Si è deciso di utilizzare la seguente sintassi:

Nome Cognome – Nome Cognome secondo autore, Titolo = Titolo parallelo, Editore, anno, (Collana)(allegati)

Sono stati omessi i prezzi delle opere.

Sono stati utilizzati due spazi per distanziare le opere dall'introduzione o dalle sotto-sezioni e uno spazio per distanziare le opere all'interno della stessa sezione.

I titoli delle sezioni sono in grassetto maiuscolo. Quelli delle sotto-sezioni in grassetto minuscolo sottolineato, quelli delle sotto-sotto sezioni in grassetto minuscolo:

Le opere sono state disposte in ordine alfabetico per autore (o per titolo in assenza dell’autore) all'interno delle sezioni e delle sotto-sezioni.

NOTE ALLA GUIDA

1. La guida bibliografica che presentiamo è ispirata alle raccomandazioni IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) per le biblioteche pubbliche e al Manifesto dell’UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) per le biblioteche pubbliche.
2. Si vuole venire incontro soprattutto alle esigenze delle biblioteche di base, piccole e medie, che desiderano iniziare a fornire un servizio informativo e di reference ai cittadini stranieri presenti sul territorio;
3. La scelta dei titoli effettuata dai bibliotecari è limitata e potrebbe costituire un nucleo di base accessibile al maggior numero possibile di biblioteche. Il fondo va considerato, comunque, come integrativo delle collezioni esistenti.
4. Il materiale è stato segnalato seguendo i criteri della reperibilità e dell’accessibilità. Non si tratta di testi specialistici né di testi scolastici. Questa guida è destinata ad un pubblico adulto di basso/medio grado di scolarità, in quanto, per il settore ragazzi vi sono già più che valide realizzazioni e, per quanto riguarda il pubblico colto si rinvia alle grandi biblioteche e, soprattutto, alle biblioteche universitarie.
5. E’ stata posta particolare attenzione all’aspetto linguistico. Si è tenuto conto di un pubblico con una limitata conoscenza della nostra lingua; ci si è avvalsi anche dell'aiuto di chi da anni lavora in scuole e biblioteche per stranieri.
6. Per quanto riguarda le lingue, sono state privilegiate quelle parlate da gruppi consistenti di stranieri presenti sul territorio della Lombardia. In ogni caso viene lasciato ad ogni biblioteca il compito di approfondire e precisare il rapporto con gli stranieri presenti sul territorio di pertinenza, permettendo così di creare in futuro delle specializzazioni di area che rispondano ad esigenze locali.
7. Il materiale è stato diviso in sezioni, ognuna delle quali è preceduta da una breve introduzione che ne motiva i contenuti, l’ordinamento, i percorsi e le scelte.
8. La sezione di narrativa in lingua italiana o bilingue è una piccola, articolata proposta destinata a quanti desiderino avvicinarsi alla lingua e alla cultura italiana.
9. Occorre infine segnalare che il mercato editoriale italiano, benché ricco di un elevato numero di titoli di autori stranieri tradotti, non è stato purtroppo altrettanto attento a produrre o diffondere libri in lingua originale.
10. E' opportuno che le biblioteche si attivino per acquisire quel materiale prodotto da enti locali, associazioni o enti, spesso di buon livello, utile ad affrontare i problemi pratici degli stranieri presenti sul territorio
11. Ovviamente, la semplice presenza del materiale in biblioteca non è sufficiente ad avviare il servizio in modo adeguato. Occorre che le singole biblioteche o i sistemi bibliotecari predispongano progetti ad hoc e mettano a disposizione personale preparato, mezzi audiovisivi e tutto il materiale informativo disponibile sul territorio.

Sono qui segnalati alcuni manuali per l’apprendimento della lingua italiana come seconda lingua, partendo dai più semplici, che possono anche essere utilizzati dallo straniero in modo autonomo, per arrivare a veri e propri corsi dotati di supporti audiovisivi e informatici.

Questi primi tre testi suggeriti offrono agli immigrati alcune conoscenze di base nella lingua italiana, i primi "attrezzi del mestiere" che li mettano in grado di acquisire gradatamente la seconda lingua.

Gilberto Bettinelli - Graziella Favaro, L’italiano per…incontrarsi, lavorare, vivere, Guerini, 1990

Gilberto Bettinelli - Graziella Favaro, L’italiano per…incontrarsi, lavorare, vivere. Le regole e gli usi, Guerini, 1992

Graziella Favaro - P. Casi, Italiano uno. Materiali didattici per l’alfabetizzazione degli immigrati stranieri, Comune di Modena

Graziella Favaro - Gilberto Bettinelli - Ernestina Piccardi, Insieme. Corso di italiano per stranieri, La Nuova Italia, 2000

(con audiocassetta)

 Tre manuali di conversazione essenziali, con un breve compendio grammaticale, che possono servire per un primo approccio alla lingua italiana da parte di stranieri che però siano già in possesso di buone basi grammaticali nella loro lingua.

 Rosalia Buratti, Verbi italiani. Tutti i verbi regolari e irregolari, Vallardi, 1996

Lidia Costamagna, Pronunciare l’italiano, Guerra, 1996

(con audiocassetta)

Ma Pagasa Cuchapin De Vita, Italiano per filippini. Manuale di conversazione, Vallardi, 1998

Yuan Huaqing, Per i cinesi che vivono in Italia e desiderano parlare e capire l’italiano: manuale di conversazione con pronuncia figurata, Vallardi, 2000

Wahiba Aziz Lawendy, Italiano per arabi, Vallardi, 1999

Alfredo Mazzocchi, Manuale dei tranelli dell’italiano, Mondadori, 1996

Angelo Chiuchiù - Fausto Minciarelli - Marcello Silvestrini, In italiano. Grammatica italiana per stranieri. Corso multimediale di lingua e civiltà italiana a livello elementare e avanzato, Guerra

(4 audiocassette, 6 videocassette, 4 floppy disk per il personal computer, 2 cd rom interattivi, chiavi degli esercizi e test)

Italia 2000. Corso multimediale di lingua e cultura italiana, Giunti Multimedia, 2000

(1 cd rom, 1 videocassetta,1 floppy disk)

Sylvia Lymbery, Teach Yourself Italian Extra!, Hodder & Stoughton

(con audiocassetta)

Le nouvel italien sans peine, Assimil, 2000

(volume + cd e volume + audiocassette)

La stessa casa editrice ha pubblicato lo stesso testo anche in altre lingue.

Si citano a solo titolo di esempio: Italian with ease - El nuevo italiano sine esfuerzo

Lydia Vellaccio - Maurice Elston, Italian (Teach Yourself), Hodder & Stoughton, 1998

(con audiocassetta)

Si è preferito, in questa sezione, segnalare piccoli volumi tascabili, di agile e veloce utilizzo, da offrire in prestito, considerato che in biblioteca, normalmente, i vocabolari sono strumenti di consultazione. Sono state prese in considerazione solo le lingue d’origine degli immigrati maggiormente presenti sul territorio lombardo.

Ricordiamo che le collane edite da Vallardi (Dizionari tascabili con pronuncia figurata) e da Zanichelli (Dizionari essenziali e Dizionari compatti) sono da verificare costantemente, in quanto ogni anno vengono pubblicati nuovi titoli.

I titoli proposti sono stati raggruppati in due sotto sezioni "Dizionari di italiano" e " Dizionari di altre lingue", al cui interno vi è un ordinamento per lingua straniera.

Dizionari di italiano

L’italiano dalla A alla Z: dizionario illustrato di base per stranieri, Guerini, 1995

Marco Mezzadri, Dizionario per immagini, Guerra, 1999

Eros Baldissera, Arabo: dizionario compatto italiano-arabo / arabo-italiano, Zanichelli, 1994

Bertelsmann, Tedesco: tedesco-italiano / italiano-tedesco, Vallardi, 2000

Doina Derer Condrea, Romeno, Vallardi, 2000

Francese: dizionario essenziale francese-italiano / italiano-francese, Zanichelli, 1996

Paola Guerra, Italiano-albanese / albanese-italiano, Vallardi, 1993

Marieta Gumabon-Lami, Italiano-filippino / filippino-italiano, Vallardi, 1998

Inglese: dizionario essenziale inglese-italiano / italiano-inglese, Zanichelli, 1996

Zoran Milinkovic, Italiano-serbo / serbo-italiano, Vallardi, 2000

Portoghese: dizionario compatto portoghese-italiano / italiano-portoghese, Zanichelli, 1996

Russo: dizionario compatto russo-italiano, italiano-russo, Zanichelli, 1999

Sloveno: dizionario compatto sloveno-italiano / italiano-sloveno, Zanichelli, 1997

Spagnolo: dizionario essenziale spagnolo-italiano / italiano-spagnolo, Zanichelli, 1997

Aleksandra Spikic, Italiano-croato / croato-italiano, Vallardi, 1998

Xiuying Zhao - Franco Gatti, Cinese : dizionario compatto cinese-italiano / italiano-cinese e conversazioni, Zanichelli, 1996

Segnaliamo qui alcune collane con un numero limitato di vocaboli, appositamente realizzati per gli stranieri che vogliono apprendere l’italiano.

Le storie, tutte ambientate in Italia, sono divise per grado di difficoltà e corredate da audiocassette con il testo integrale.

Ogni capitolo è accompagnato da numerose attività di comprensione scritta e orale, di revisione grammaticale e di approfondimento degli argomenti trattati.

Maria Luisa Banfi - Simona Gavelli, Delitto in Piazza del campo, Cideb, 2000

Sara Cianti - Simona Gavelli, Scoprire l’Italia…con una caccia al tesoro, Cideb, 1999

Cinzia Medaglia - Achim Seiffarth, Libertà, Cideb, 1997

Cinzia Medaglia, Storia d’amore, Cideb, 1999

Regina Assini - Susanna Longo, La fuga di Bach, Cideb, 1999

Regina Assini - Susanna Longo, Rose rosse per il commissario, Cideb, 1999

Maria Luisa Banfi - Simona Gavelli, Mistero dell’abbazia, Cideb, 1999

Laura Rubino, Viaggio a Venezia, Cideb, 2000

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Cideb, 1999

Testi di autori italiani semplificati e riscritti sulla base di un vocabolario ristretto seguendo il seguente schema:

livello A: 600 vocaboli

livello B: 1200 vocaboli

livello C: 1800 vocaboli

Distribuita in Italia dalla casa editrice Bruno Mondadori. Può essere acquistata presso "Il libro" libreria internazionale – Via Ozanam, 11 – 20129 Milano. Tel. 02-2049022 - fax 02-29516896

Dacia Maraini, Mio marito. L’altra famiglia, Klett, 1974

Italo Calvino, Marcovaldo, Klett, 1987

Lara Cardella, Volevo i pantaloni, Klett, 1993

Ignazio Silone, Vino e pane, Klett, 1986

Susanna Tamaro, Va’ dove ti porta il cuore, Klett, 1995

Dino Buzzati, La boutique del mistero, Klett, 1989

Carlo Cassola, La ragazza di Bube, Klett, 1989

Alberto Moravia, Sette racconti, Klett, 1972

Questa sezione presenta opere integrali con testo a fronte che riflettono ciò che offre il mercato editoriale.

Si tratta di una scelta operata per rispondere alle esigenze di un pubblico di studenti universitari e di persone di cultura medio-alta.

Si ritiene comunque utile segnalarne la presenza ai bibliotecari per alcuni motivi:

• Il repertorio può essere un’utile culturale per italiani e stranieri;
• Le informazioni non sempre sono reperibili presso i grandi editori;
• Può essere importante conoscerne l’esistenza indipendentemente dagli acquisti che la biblioteca decide di fare.

Si segnala agli editori l’esigenza di incrementare le pubblicazioni bilingue con una particolare attenzione ad un più vasto pubblico multietnico.

Per rendere più accettabile il percorso si è ritenuto di ordinare le pubblicazioni per lingua e di indicare, a nostra discrezione anche il titolo originale.

Oltre ai titoli segnalati, si ricorda ai bibliotecari l’esistenza di importanti collane di testi bilingue quali i "Classici stranieri Mursia", i "Parellel texts" della Penguin con le Italian short stories, solo per citarne alcune.

Cinese

Nuovi poeti cinesi, Einaudi, 1996, (Collezione di poesia)

Wang Wei P’ei Ti, Poesie del fiume Wang, Einaudi, 1972, (Collezione di poesia)

Honoré de Balzac, La fille aux yeux d’or = La ragazza dagli occhi d’oro, Einaudi, 1993, (Serie bilingue)

Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe, Einaudi, 1995, (Serie bilingue)

Stendhal, L’Abesse de Castro = La badessa di Castro, Einaudi, 1993, (Serie bilingue)

Aphra Behn, Oroonoko or The Royal Slave = Oroonoco schiavo di sangue reale, Einaudi, 1998, (Serie bilingue)

Joseph Conrad, Heart of darkness = Cuore di tenebra, Einaudi, 1999, (Serie bilingue)

Joseph Conrad, The Shadow Line = La linea d’ombra, Einaudi,1993, (Serie bilingue)

Henry James, Daisy Miller, Einaudi, 1999, (Serie bilingue)

James Joyce, The Dead = I morti, Einaudi,1993, (Serie bilingue)

Herman Melville, Benito Cereno, Einaudi, 1997, (Serie bilingue)

Fernando Pessoa, Faust, Einaudi, 1991, (Collezione di poesia)

Fedor Michajlovic Dostoevkij, Belye noci = Notti bianche, Einaudi, 1995, (Serie bilingue)

Michail Jur’evic Lermontov, Geroj nasegovremeni = Un eroe del nostro tempo, Einaudi, 1998, (Serie bilingue)

Jorge Luis Borges, Carme presunto e altre poesie, Einaudi, 1981, (Collezione di poesia)

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancia = Don Chisciotte della Mancia , Einaudi, 1994, (Serie bilingue)

Jorge Manrique, Stanze per la morte del padre, Einaudi, 1991, (Collezione di poesia)

Pablo Neruda, Poesie, Einaudi, 1981, (Collezione di poesia)

Pedro Salinas, La voce a te dovuta, Einaudi, 1979, (Collezione di poesia)

Bertold Brecht, Lebendes Galilei = Vita di Galileo, Einaudi, 1994, (Serie bilingue)

Hans Magnus Enzensberger, Der untergang der Titanic = La fine del Titanic, Einaudi, s.d, (Collezione di poesia)

Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther = I dolori del giovane Werther, Einaudi, 1998, (Serie bilingue)

Johann Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften = Le affinità elettive, Einaudi, 1996, (Serie bilingue)

Franz Kafka, Strafen = Punizioni, Einaudi, 1997, (Serie bilingue)

Rainer Maria Rilke, Poesie, Einaudi, 1979, (Collezione di poesia)

Isaac Asimov, Il robot che leggeva le bozze = Gallery Slave, Mondadori,1992, (I paralleli)

Ray Bradbury, Cronache marziane = The Martian Chronicles, Mondatori, 1992, (I paralleli)

Agatha Christie, Testimone d’accusa = Witness for the Prosecution, Mondatori, 1992, (I paralleli)

Hermann Hesse, L’ultima estate di Klingsor = Klingsor Letzer Sommer, Mondadori, 1992, (I paralleli)

Franz Kafka, Un medico di campagna = Ein Landarzt, Mondatori, 1992, (I paralleli)

Edgar Allan Poe, Lo scarabeo d’oro = The Gold-Bug, Mondatori, 1994, (I paralleli)

Walt Whitman, O Capitano! Mio capitano! = O Captain! My Captain, Mondadori, 1998, (I paralleli)

Oscar Wilde, Il fantasma di Canterville = The Canterville Ghost, Mondatori, 1992, (I paralleli)

Virginia Woolf, La signora Dalloway in Bond Street = Mrs. Dalloway in Bond Street, Mondatori, s.d, (I paralleli)

I testi, di autori italiani, sono stati scelti con i seguenti criteri:

• il linguaggio è accessibile anche a chi abbia una conoscenza non perfetta della lingua italiana;
• il contenuto introduce alla conoscenza delle diverse realtà regionali della seconda metà del Novecento;
• i testi sono integrali, non ridotti né semplificati.

* I titoli accompagnati dall’asterisco si trovano anche in versione cinematografica.

Enrico Brizzi, Paco & il più forte di tutti, EL, 1997, (I Corti)

Dino Buzzati, La boutique del mistero, Mondadori, 1992, (Oscar Classici Moderni)

Dino Buzzati, Il segreto del bosco vecchio, Mondadori, 1995, (Oscar scrittori del 900)*

Margherita D’Amico, Quinta corsa, EL, 1997, (I Corti)

Barbara Garlaschelli, Quando la paura chiama, EL, 1997, (I Corti)

Un pazzo o un ammiratore; uno scherzo o un pericolo da non sottovalutare; di qualunque cosa si tratti il risultato è che Gaia è dominata dalla paura di sentire squillare il telefono.

Brunella Gasperini, Una donna e altri animali, Baldini e Castoldi, 1997

Natalia Ginzburg, Caro Michele, Einaudi, 1995, (Supercoralli)*

Gavino Ledda, Padre padrone, Rizzoli, 1998*

Primo Levi, La chiave a stella, Einaudi, 1991, (Tascabili Letteratura)

Matilde Lucchini, C’è una lettera per te, Mondadori, 1999, (Shorts)

Dacia Maraini, Bagheria, Rizzoli, 1992, (SuperBur)

Guido Quarzo, Clara va al mare, Salani, 1999

Leonardo Sciascia, A ciascuno il suo, Adelphi, 1996, (Fabula)*

Leonardo Sciascia, Il giorno della civetta, Adelphi, 1996, (Fabula)*

Maria Venturi, Il rumore dei ricordi, Rizzoli, 1999, (SuperBur)

Simona Vinci, Corri Matilda, corri, EL, 1998, (I Corti)

La sezione offre una scelta di testi che possono servire agli stranieri per comprendere meglio la contraddittoria e variegata realtà italiana.

Tutti i volumi sono destinati ad un pubblico con un buon livello di conoscenza dell’italiano. Molti, tratti dal catalogo di alcune case editrici specializzate in testi universitari per studenti stranieri, presentano anche esercizi per l’approfondimento della lingua italiana.

Daniela Alessandroni - Sabrina Cittadini, Made in Italy. Letture verso il 2000, Guerra, 1996

Vittorio Azzarà - Roberta Scarpocchi - Federica Vincenti, Viaggio in Italia. Testo di civiltà e cultura italiana per stranieri, Guerra, 1996

Daniela Cancellotti - Cristina Zanoni, Fabbricato in Italia. An italian varieties reader, Guerra, 1989

Sara Ciani - Simona Gavelli, Scoprire l’Italia… con una caccia al tesoro, Cideb, 1999

(con audiocassetta)

Graziella Favaro - Nella Papa, Storia di Naima, Cooperativa In Dialogo, 1998

Roberto Fedi - Laura Lepri, L’Italia oggi: musica, cinema, moda, costume e varia umanità di un paese non più antico, Guerra, 1999

Massimo Maggini - Marilia Zappalà, Dossier Italia: uso dei materiali autentici per l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera, Guerra, 1996

Giovanna Stefancich, Cose d’Italia: tra lingua e cultura, Bonacci, 1998

Gianluigi Ugo, Piccola storia d’Italia, Guerra, 1994

Testi in lingua (francese e inglese)

Italie du Nord, Hachette, 2000

Italie du Sud, Hachette, 1999

Italy, Lonely Planet, 2000

Italy, Rough Guide, 1999

Tim Parks, An italian education, Vintage, 1999

Tim Parks, Italian eighbours: an Englishman in Verona, Vintage, 1998

Charles Richards, The New italians, Penguin, 2000

Non è semplice trovare testi che possano dare una conoscenza della nostra regione e delle nostre realtà provinciali agli stranieri con capacità linguistiche medie.

E’ consigliabile integrare la sezione con opuscoli o pubblicazioni informative in più lingue, rintracciabili presso le Agenzie di Promozione Turistica (APT), così come si invitano i bibliotecari a raccogliere tutto quel materiale informativo, guide ai servizi e letteratura locale che agenzie territoriali (Sindacati, ASL, Camere di Commercio, Centri Sociali, Aziende Municipali, Enti Locali) producono regolarmente.

I titoli segnalati di seguito, dedicati tutti alla realtà milanese, hanno una valenza esemplificativa per la tipologia di documenti presentati.

Guida ai ristoranti stranieri di Milano, Nuove edizioni Swan, 2000

A key to Milan, Hoepli, 1996

I milanesi, Sonda, 1996, (Guide xenofobe)

Salvatore Palidda (curatore), Socialità e inserimento degli immigrati a Milano

Raffaella Rietmann – Michele Tranquillini, Un giorno a Milano. A day in Milan, Carta Canta, 1999

Milano dei bambini e delle mamme.Guida ai servizi, ACTL, 2000

Happy kids: asili, scuole e tempo libero, Proedi, 1999

Quattro guide per orientarsi nelle realtà culturali, associative, alimentari e commerciali che hanno relazioni con i paesi stranieri.

Sono reperibili presso il COE – Centro Orientamento Educativo- Via Lazzaroni, 8 - 20124 Milano. Tel. 02/6696258 - fax 02/66714338 - e-mail coe@iol.it

Eleonora Aguiari - Marina Gersony, Milanoetnica, Zanzibar-Giunti, 1997

America Latina in Lombardia, Euresis, 1998

Stefano Anselmo, Africa in Lombardia, G. Stefanoni, 1996

Asia-Estremo Oriente in Lombardia, Euresis, 1999

In questa sezione abbiamo segnalato sia le recenti pubblicazioni edite in materia di diritti e doveri, sia i siti Internet esaustivi ed aggiornati in ambito legislativo.

Roberto Chieppa - Amedeo Santosuosso - Gian Cristoforo Turri, I tuoi diritti di straniero in Italia, Hoepli, 2000

Celina Frondizi, Immigrati: nuovi diritti di cittadinanza, Ediesse, 2000

http://www.ecn.org/macondo

http://www.stranieri.it

http://www.stranieriinitalia.com

Si suggeriscono alcuni libri che possono interessare sia i lettori italiani che vogliono conoscere mondi lontani, sia i lettori stranieri che desiderano rileggere la realtà dei loro paesi di origine da un diverso punto di vista. Sono segnalati alcuni libri "ponte", che insegnano a leggere similitudini e differenze delle varie culture. E’ sembrato interessante introdurre anche un piccolo percorso sulla cucina e sulle fiabe, elementi comuni e fondamentali di ogni popolo, così come segnalare alcune collane di editori attenti alla produzione editoriale orientale.

I testi sono ordinati per sottosezioni : Libri Ponte – Periodici - Area geografica – Ricette – Fiabe

William J. Bennett, Il libro delle virtù: il tesoro morale dell’umanità, TEA, 1999

Guido Bolaffi - Sandro Gindro - Tullio Tentori, Dizionario della diversità. Le parole dell’immigrazione, del razzismo e della xenofobia, Liberal Libri, 1998

Phil Borges, I volti dell’uomo, Rizzoli, 1998

Raccolta di fotografie scattate dall’autore sulle popolazioni autoctone.

Commissione Internazionale Nord-Est Milano, L’orologiaio matto. Le feste, il calendari, la storia, le tradizioni e il rapporto con il tempo per bambini e adulti nel mondo, Commissione Internazionale Nord-Est Milano, 1997

Si tratta di un calendario, pubblicato ogni anno nel mese di dicembre.

Adrian Frutiger, Il mondo dei simboli. Passeggiate tra i segni, Stampa Alternativa & Graffiti, 1998

Guida del mondo 1999/2000. Il mondo visto dal sud, EMI, 1999

Cherubino Mario Guzzetti, Bibbia e Corano. Un confronto sinottico, San Paolo, 1995

ISMU – Angelo Lombardi, Immagini dell’integrazione, Franco Angeli, 2000

Frank Lipp, Le erbe. Medicina naturale. Simbolismi, rituali e folclore. Tradizioni dell’Oriente e dell’Occidente, EDT, 1998

Franco Lorenzoni - Marco Martinelli, Saltatori di muri, Macroedizioni, 1998

Amin Maalouf, L’identità, Bompiani, 1999

Keshavjee Shafique, Il re, il saggio e il buffone. Il gran torneo delle religioni, Einaudi, 1998

Periodici

Agenda nonsolonero. Antirazzismo in rete 2001, Stampa Alternativa, 2000

A Oriente. Rivista italiana di lingue e culture orientali, La Babele del Levante, 1999

Testi nelle lingue orientali con traduzione italiana a fronte in italiano. Il primo numero è dedicato all’arabo.

Nigrizia. Mensile dell’Africa e del mondo

Rivista mensile dei missionari Comboniani

Area geografica

Malek Chebel, Islam. Simboli di una tradizione, Mondadori, 1998

Fulgenzio Cortesi, Africa: 500 anni di dominio, Museo e Villaggio Africano, 1997

Libro a "schede".

Li Guangwen - Federico Prete, Chengyu. Gocce di saggezza: antichi detti cinesi e le loro origini, MIR Edizioni, 1999

Ryszard Kapuscinski, Ebano, Feltrinelli, 2000

A. Khatibi – Sijelmassi, L’arte calligrafica dell’Islam, Vallardi, 1995

Narratori arabi del Novecento, Bompiani,1994

Claude B. Levenson, Buddismo tibetano. Simboli di una tradizione, Mondadori, 1997

Tahar Ben Jelloun, Il razzismo spiegato a mia figlia

Hoda Barakat, Malati d’amore, Jouvance,1997

Baha Taher, Zia Sofia e il Monastero, Jouvance, 1994

Abd al-Rahman Munif, All’Est del Mediterraneo, Jouvance, 1993

Abd al-Rahman Munif, Storia di una città, Jouvance, 1996

Mahfuz …., Vicolo del mortaio, Feltrinelli, 1989

Collana "L’Arca" Pendragon

Serie monografica di testi semplici, sintetici, aggiornati, ricchi di informazioni, schede, cronologie utili per avvicinarsi alla conoscenza dei paesi del "non-occidente".

Ejaz Ahamad, Pakistan, Pendragon, 1998

Hakim Mohamed Belhatti, Marocco, Pendragon, 2000

Cristiana Fiamingo, Africa sub-sahariana, Pendragon, 2000

Abdul Hamdi, Algeria, Pendragon, 1998

Soria Teofila Hilares, Perù, Pendragon, 1999

Roland Jace, Albania, Pendragon, 1998

Fabian Nji Lang, Camerun, Pendragon, 1999

Omar Abla Osman, Somalia, Pendragon, 1998

Vichi Reyes, Filippine, Pendragon, 1998

Monica Ruocco, Il mondo arabo, Pendragon, 1998

Saer Sako papa, Senegal, Pendragon, 1999

Giulio Soravia, Il Sud Est asiatico, Pendragon, 1999

A. Surme Shorsh, Kurdistan, Pendragon, 1999

Suwarno Suwarno, Indonesia, Pendragon, 1999

Yoosef Ziaey, Iran, Pendragon, 1999

Ricette in lingua italiana

Si segnala la collana "Altricibi" pubblicato dall’editore Sonda che presenta testi monografici utili per "sperimentare sul campo" i diversi sapori del mondo.

 Federica Bortolami, Ricette orientali, Sonda, 1993

Vittorio Castellani, Bevande dal mondo, Sonda, 1998

Chef Kumalè, Cucine africane, Sonda, 1998

Carla Coco, Cucine mediorientali, Sonda, 2000

Clementina Coppini – Paola Finardi – Annalisa Strada, La cucina biologica da tutto il mondo, Sonda, 2000

Paola Costanzo – Chef Kumalè, Le cucine del mondo: 1000 ricette dall’Africa, America Latina, Asia ed Europa dell’est, Sonda,1998

Paola Costanzo – Stefania Terzi, Ricette sudamericane, Sonda, 1992

Franca De Gasperi, Cucina Latinoamericana, Sonda, 1999

Laura Rangoni, Cucine indiane, Sonda, 2000

Joan Rundo, Cucina araba, Sonda, 1997

Joan Rundo (curatrice), La cucina delle feste del mondo, Sonda, 1999

Troth Wells, Cucina vegetariana dal sud del mondo, Sonda, 1993

Troth Wells, Ricette dal sud del mondo, Sonda, 1991

Ricette in altra lingua

Fergusson, Best of Italy, Lorenz book, 1999

Italian cuisine. All recipes, Demetra, 1999

Edizione in inglese. Edizione anche in spagnolo e francese.

Simonetta Lupi Vada, Italian regional cooking, Aurora publishers, 1996

Maria Chiara Martinelli, How to eat out in Italy. How to understand the menu and make yourself understood, Gremese – L’Airone editrice, 1996

Maria Chiara Martinelli, L’Italie au restaurant. Pour comprendre le menu et se faire comprendre, Gremese – L’Airone editrice, 1996

Gabriella Rossi (curatrice), Cuisine italienne, Celiv, 1999

Todas las recetas. La cocina italianos, Demetra,1999

Toutes les recettes. Les Pates dans la cuisine italienne, Demetra, 1999

Fiabe

Si segnala l’opportunità di verificate le seguenti collane : "Parola di Fiaba" – Arcana; "Oscar narrativa" – Mondadori; "Fiabe" – Rusconi; "Favole" – Xenia., così come la collana "Zac a dit" editrice Harmattan

Favole dei Caraibi, Arcana, 1991

Fiabe del popolo Tuareg e dei Berberi del Nordafrica, Mondadori, 1994

Fiabe del Sahara, Mondadori, 1996

Fiabe indonesiane, Arcana, 1996

Fiabe polacche, Mondadori, 1995

Fiabe tibetane, Mondadori, 1995

Krysztof Wiernicki, Fiabe zingare, Rusconi, 1995

Siti web

Come informare gli utenti stranieri su quanto succede nel loro paese? Il modo più tempestivo e più economico è quello di accedere ai siti Internet di riviste e quotidiani di tutto il mondo. Suggeriamo alcuni indirizzi per poter reperire queste informazioni.

http://www.assadakah.it

Sito in più lingue del mensile "Assadakah" del Centro Italo-Arabo e Mediterraneo con link a diverse testate arabe.

http://www.internazionale.it

Link a tutti i giornali del mondo online.

http://www.mondomedia.it

A portata di click le principali testate italiane e internazionali, suddivise in quotidiani e periodici.

STRANIERI TRA NOI

Storie di ordinaria immigrazione

La sezione raccoglie autobiografie di stranieri immigrati in Italia, racconti e testimonianze sull’immigrazione.

Il percorso è organizzato secondo l’ordine cronologico della data di edizione per evidenziare il cambiamento avvenuto nel mondo dell’immigrazione.

Salah Methnani - Mario Fortunato, Immigrato, Theoria, 1990

E’ il primo racconto sul mondo dell’immigrazione. Salah, giovane tunisino laureato in lingue, racconta l’Italia dell’immigrazione, ma anche l’Italia delle contraddizioni e delle disillusioni.

Nato in Senegal, immigrato in Italia, Edizioni Ambiente, 1994

Interviste ad immigrati senegalesi con interventi di Pap Khouma e una scheda informativa sul Senegal.

Nato in Marocco, immigrato in Italia, Edizioni Ambiente, 1995

Una breve introduzione sul Marocco è seguita da interviste ad immigrati marocchini.

Valentina Agostinis, Periferie dell’anima, Il Saggiatore, 1996

Dalle periferie di Londra, Birmingham, Lione, Marsiglia e Milano parlano le nuove generazioni meticce: storie e voci tra rock, rap e Islam.

Enrico Martino, Gente chiamata Torino, Gruppo Abele, 1996

Un itinerario fotografico per ricostruire la vita della città dall’immigrazione meridionale a quella extracomunitaria.

Maria Pace Ottieri, Stranieri: un atlante di voci, Rizzoli, 1997

"Mamma perché ti piacciono tutti questi extracomunitari?" "Perché mi piace pensare che la vita che facciamo noi è solo una delle molte possibili, quella che ci è capitata, come se avessimo tirato a sorte, ma che i modi di vivere siano tanti e diversi".

Simona Cancellara, Radicchio, Pinocchio e altri migranti, E/O, 1998

Ventidue racconti di migranti da tutto il mondo: donne e uomini che raccontano della loro vita di stranieri a Roma, come Radicchio e Pinocchio, braccianti dello Sri Lanka.

Bruno Cantamessa, Z’zu, Città Nuova, 1998

"Anche gli altri però avevano i loro torti verso gli Z’zu, a cominciare da quella definizione di ‘immigrati’, basata sulla pretesa che, mentre gli altri erano lì da prima, loro fossero venuti dopo".

Rosana Crispim da Costa, Il mio corpo traduce molte lingue, Fara, 1998

Testo portoghese a fronte.

Graziella Favaro - Cristina Omenetto, Bambine e bambini di qui e d’altrove, Guerini e associati, 1998

I sogni, le paure, le condizioni di vita dei bambini immigrati attraverso una serie di fotografie.

Maria Chiara Martinetti, Vengo da lontano, abito qui, Adnkronos, 1998

Ragazzi italiani, con radici cinesi, marocchine, messicane…si raccontano in poche pagine che parlano di vita, musica, cucina e grandi sogni.

Lavoratori. Progetto di Fabrica diretto da Oliviero Toscani, Feltrinelli, 1999

Tra le fabbriche venete la nuova forza lavoro che contribuisce allo sviluppo economico.

Parole oltre i confini, Fara, 1999

"Frontiere di parole. Parole oltre i confini". Antologia della quinta edizione del concorso EKS&TRA dedicato alla letteratura di immigrazione in lingua italiana.

Mariella Valenti, Il marito senegalese, Harmattan italiana, 1999

"Se tuo marito fosse stato italiano e bianco, avresti avuto gli stessi atteggiamenti?". Riflessioni di una protagonista sulle unioni miste.

Smari Abdel Malek, Fiamme in paradiso, Il Saggiatore, 2000

Attraverso gli occhi di Karim leggiamo il mondo dell’immigrazione, ma anche vediamo una Milano diversa, a volte indifferente e ostile. Il primo racconto di immigrazione interamente scritto, in lingua italiana, da uno straniero.

Un editore particolarmente attento alla letteratura di immigrazione e alla multiculturalità è Fara di Santarcangelo, il cui sito (http://www.kaleidon.it/fara/) rappresenta una fonte informativa ricca per il necessario aggiornamento delle collezioni.

Lo stesso editore, in collaborazione con l’Associazione Exs&Tra promuove un concorso letterario riservato agli immigrati, da cui hanno avuto origine molti testi scritti dagli immigrati stessi.

Da segnalare, inoltre, esemplificativamente, l’interessante esperimento di libri scritti da immigrati in collaborazione con giornalisti italiani: ne citiamo solo alcuni:

…..,Chiamatemi Alì, Leonardo, 1991

……, Io, venditore di elefanti, Garzanti

……., Immigrato, Theoria, 1990

……, La promessa di Hamadi, De Agostini, 1991

STRANIERI FRA NOI

Dati statistici e informazione sull’immigrazione

Per evitare la "sindrome dell’invasione" e scoprire che l’Italia è l’ultimo paese europeo per numero di immigrati.

Ulderico Bernardi, La nuova insalatiera multietnica, Franco Angeli, 2000

Caritas di Roma, Immigrazione. Dossier statistico 2000, Anterem, 2000

Ogni anno la Caritas pubblica un dossier completo che offre dati statistici e informa sul dibattito nazionale e internazionale nato attorno alle problematiche dell’immigrazione.

Fondazione Cariplo per le Iniziative e lo Studio sulla Multietnicità, Quinto rapporto sulle migrazioni 1999, Franco Angeli, 1999

Informazione e aggiornamento sulle tematiche dell’immigrazione e della multietnicità attraverso ricerche ed analisi svolte dalla Fondazione Cariplo-ISMU.

http://yahoo.com/Social-Science/Migration-and-Ethnic-Relation

Sito con moltissimi links su immigrazione e relazioni etniche.

Italia. Commissione per le politiche di integrazione degli immigrati, Primo rapporto sull’integrazione degli immigrati in Italia, il Mulino, 2000

http://www.assadakah.net

Promosso dall’associazione culturale Assadakah e supportato dalla Comunità Europea, il sito è un Forum di discussione tra le culture arabe ed europee

http://www.citinv.it/poli/immigrazione/oss-imm.htm

L’Osservatorio Immigrazione della Città Invisibile offre notizie relative ad iniziative, manifestazioni, leggi e dati statistici, rassegne stampa su immigrazione e interculturalità, curiosità, associazioni e altro.

http://www.istat.it

Offre la possibilità di conoscere una sintesi di dati e analisi prodotti dall’ISTAT e dalla statistica ufficiale italiana riunita nel Sistema Statistico Nazionale (Sistan), ottenere comunicati e pubblicazioni divulgative, consultare il catalogo dell’Istituto, richiedere prodotti e servizi, contattare le sue strutture sul territorio, accedere alle banche dati, conoscere le iniziative per la scuola e le opportunità di lavoro.

http://www.meltingpot.org

Realizzato da Radio Sherwood in collaborazione con l’Ufficio Immigrati e Nomadi del Comune di Venezia, offre un link ricco di informazioni e accessi ad associazioni , periodici e progetti italiani attivi nel campo dei diritti degli immigrati.

DONNE

Un itinerario nella narrativa contemporanea di più recente pubblicazione, attraverso la vita delle donne nei loro paesi d’origine e nei paesi d’immigrazione.

Rosario Castellanos, Balùncanan. Il paese dei nove guardiani, Giunti, 1993

Messico, anni Trenta: una bambina, figlia di latifondisti del Chiapas, ricorda la propria condizione d'inferiorità rispetto al fratello e s’immedesima nella realtà degli indios.

Anita Desai, Chiara luce del giorno, Einaudi, 1999

Una grande casa della vecchia Delhi e due sorelle, Bim e Tara, che rievocano in modo struggente tutta la storia dell’India, fino ai massacri di musulmani e hindu e all’assassinio di Gandhi.

Waris Dirie, Fiore nel deserto. Storia di una donna, Garzanti, 2000

Waris, fuggita dalla Somalia e venduta ad un uomo molto più vecchio di lei, racconta la sua vita fino al successo come fotomodella a Londra e la sua ferita nascosta, comune a tante donne africane.

Assia Djebar, Donne d’Algeri nei loro appartamenti, Giunti, 2000

Guardando fuori dalle mura e dalle prigioni: frammenti di dialoghi, lamenti funebri, storie d’amore.

Buchi Emecheta, Cittadina di seconda classe, Giunti, 1999

La scrittrice nigeriana narra di sé, dai primi anni di matrimonio a Lagos all’emigrazione a Londra, dove "sola, donna e per di più nera", si era illusa di trovare la terra promessa.

Graziella Favaro – Cristina Omenetto, Donne arabe in Italia, Guerini e associati, 1993

Laura Gambi, Awa che vive due volte, Aiep, 1997

Sirad S. Hassan, Sette gocce di sangue. Due donne somale, La Luna, 1996

Sahar Khalifah, La porta della piazza, Jouvence, 1994

Alecia McKenzie, Punto, Tufani, 1997

Paule Marshall, Danza per una vedova, Le Lettere, 1999

Mariella Mehr, Steinzeit, Aiep, 1995

Fatima Mernissi, La terrazza proibita. Vita nell’harem, Giunti, 1999

Malika Mokeddem, Gente in cammino, Giunti, 1994

Sally Morgan, La mia Australia, Bompiani, 1999

Anna Maria Mori - Nelida Milani Kruljac, Bora, Frassinelli, 1998

Gina Nahai, Al chiaro di luna sul viale, Piemme, 1999

Malika Oufkir, La prigioniera. Dal palazzo reale alle carceri marocchine, Mondadori, 1999

Dorit Rabinyan, Spose persiane, Neri Pozza, 2000

Wanda Ramos, Percorsi, Aiep, 1996

Arundhati Roy, Il dio delle piccole cose, RL Libri, 2000

Sauna Singh Baldwin, Quel che il corpo ricorda, Mondadori, 2000

Amy Tan, I cento sensi segreti, Feltrinelli, 1997

La sezione raccoglie film che hanno affrontato il tema della diversità, dello straniero e dell’immigrazione.

Le cassette sono tutte facilmente reperibili in videoteca.

Lamerica, regia di Gianni Amelio (Italia/Francia, 1994), distribuito da Cecci Gori

40 mq. di Germania, regia di Tevfik Baser (Turchia, 1986), distribuito da General Video

L’assedio, regia di Bernardo Bertolucci (Italia, 1998), distribuito da Medusa Video

La promessa, regia di J. e L. Dardenne, (Belgio, 1996), distribuito da Lucky Red

Beautiful people, regia di Jasmine Dizdar, (Gran Bretagna, 1999), distribuito da Elle U Multimedia

L’età inquieta, regia di Bruno Dumont (Francia, 1997), distribuito da Mondadori Video

Picnic alla spiaggia, regia di Chanda Gurinder (Gran Bretagna, 1993), distribuito da Columbia TriStar

La paura mangia l’anima, regia di R.W. Fassbinder, (Germania, 1973), distribuito da Cecchi Gori

My Beautiful Laundrette (Lavanderia a gettoni), regia di Stephen Frears (Gran Bretagna 1981), distribuito da Videosuono

Sammy e Rosie vanno a letto, regia di Stephen Frears (Gran Bretagna, 1987), distribuito da Domovideo

Ospiti, regia di Matteo Garrone (Italia, 1998), distribuito da Elle U Multimedia

L’odio, regia di M. Kassowitz (Francia, 1995), distribuito da Elle U Multimedia

Il tempo dei gitani, regia di Emir Kusturica (Jugoslavia, 1989), distribuito da Elle U Multimedia

Prima della pioggia, regia di Milcho Manchewski (Macedonia/Gran Bretagna, 1994), distribuito da Elle U Multimedia

Vesna va veloce, regia di Carlo Mazzacurati (Italia, 1996), distribuito da Cecchi Gori

East is East, regia di Damien O’Donnel (Gran Bretagna, 1999), distribuito da Elle U Multimedia

Pummarò, regia di Michele Placido (Italia, 1990), distribuito da Creazioni home video

Mio figlio il fanatico, regia di Udayan Prasad (Gran Bretagna, 1997), distribuito da Video Club Luce

Romuald e Juliette, regia di Coline Serreau (Francia, 1989)

Un’anima divisa in due, regia di Silvio Soldini (Italia, 1993), distribuito da Fox Video

Il classico amore impossibile, nel quale gli ostacoli sono dovuti alla "diversità": lui sorvegliante in un grande magazzino milanese, lei nomade rom; l’incontro con il diverso questa volta non riesce e i sogni d’amore e di vita insieme naufragano dopo qualche mese.

L’articolo 2, regia di Maurizio Zaccaro (Italia, 1993), distribuito da Medusa Video

Venti titoli di un universo musicale in continua crescita, tra recupero delle radici folkloriche e contaminazione di stili. L’ordinamento è per aree geografiche.

Per saperne di più consigliamo l’ottima guida World music : the Rough Guide, Penguin, 2000.

Khaled – Taha - Faudel, 1,2,3 Soleils, Barclay, 1999

Idir, Identities, Barclay, 2000

Angélique Kidjo, Oremi, Island, 1998

Cesaria Evora, Cesaria Evora, Nonesuch, 1995

Zap Mama, Seven, EMD-Luaka Bop, 1997

Ali Farka Toure - Ry Cooder, Talking Timbuctu, World Circuit, 1994

Youssou N’ Dour, Lion, EMD-Virgin, 1989

Buena vista social club, World Circuit, 1996

Caetano Veloso, Circulado vivo, Poligram, 1993

Asian Dub Foundation, Rafi’s revenge, Slash, 1998

Nusrat Fateh Ali Khan, Devotional songs, Realworld, 1993

Folklore Yiddish de l’Europe Central

hArmonia mundi, 1994

Acquaragia drom, Zingari, Sudnord records, 1998

Daniele Sepe, Conosci Victor Jara?, Il manifesto, 2000

E’ Zezi, Zezi vivi, Il manifesto, 1996

Giovanna Marini, I treni per Reggio Calabria, I dischi del sole, 1996

Moni Ovadia, Oylem Goylem, Fonit Cetra, 1991

Manu Chao, Clandestino, Virgin, 1998

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra, Unza unza time, Barclays, 2000

Kocani Orchestar, Gipsy mambo, Last call, 1999