AIB. Nati Per Leggere

FILIDIFIABA

Raccolta e diffusione di fiabe e narrazioni che vengono da lontano

Il progetto FILIDIFIABA, realizzato nell'ambito delle iniziative previste dalla L. 285/97, si propone di costruire un «ponte» tra infanzie e culture attraverso le parole del racconto, coinvolgendo i genitori immigrati , e in particolare le mamme , nella narrazione e diffusione di fiabe e storie destinate in particolare ai bambini tra zero e sei anni.
Il progetto vuole favorire lo scambio tra bambini e adulti di qui e d'altrove, tra memorie e narrazioni che vengono da angoli diversi del mondo e che si incrociano e si mescolano "qui e ora". Cerca anche di promuovere un'occasione per prevenire e arginare la perdita del racconto nell'immigrazione, dando la possibilità, ai grandi, di narrare e ai piccoli di ascoltare, immaginare, evocare.
L'esperienza del racconto di fiabe, favole, filastrocche, ninne nanne... accomuna genitori italiani e stranieri e ha a che fare con gli aspetti salienti del rapporto tra le generazioni, legati alla memoria e all'appartenenza, con la trasmissione educativa dagli adulti ai più piccoli e con la costruzione dell'identità.
La narrazione contribuisce infatti a passare e a mantenere i riferimenti culturali, a ritrovare e vivificare le "radici" che definiscono la storia familiare e collettiva, a rinsaldare i legami tra le generazioni.
Attraverso il racconto passano inoltre informazioni sul mondo e sugli eventi cruciali della vita e può avvenire lo scambio fra immaginari diversi, rintracciando in ogni storia le differenze, ma soprattutto le innumerevoli analogie e corrispondenze.
Ridare alle madri immigrate la possibilità di rievocare e scambiare storie e racconti significa aiutarle a ritrovare il gusto e il significato del narrare ai loro bambini e significa arricchire l'immaginario di tutti i bambini di nuovi personaggi, fantasie, informazioni sul mondo.
Il tema della narrazione può favorire inoltre le possibilità di scambio e di incontro tra adulti che hanno storie e provenienze diverse: tra le madri autoctone e le madri immigrate, tra le utenti e gli operatori dei servizi per l'infanzia.

Le fasi del progetto

Il progetto FILIDIFIABA si è articolato in diverse fasi.

Raccolta delle storie e delle narrazioni tra le mamme immigrate - e i padri - in due zone della provincia e in servizi diversi, attraverso il coinvolgimento degli operatori dei servizi:

• a Monza: asili nido, scuola dell'infanzia, corsi di italiano per donne immigrate, consultorio familiare, biblioteca, CREI
• a Bollate: servizi educativi per l'infanzia, consultorio familiare, tempo per le famiglie, centri-gioco, biblioteca, scuola elementare, corsi di italiano per donne immigrate.

La seconda fase è stata la riscrittura e traduzione delle fiabe raccolte e la predisposizione di materiali diversi provenienti da contesti geografici e linguistici individuati sulla base della numerosità delle famiglie e dei bambini immigrati presenti sul territorio.

Nella terza fase del progetto si è proceduto ad illustrare, stampare, musicare il materiale e pubblicare:

• tre libri bilingue illustrati, destinatati a tutti i bambini contenenti una fiaba della tradizione araba (Egitto), latino americana (Perù), albanese, pubblicati da Carthusia;
• una raccolta bilingue, contenente 27 storie, destinata a bambini, genitori, educatori, operatori.

Infine si è giunti a diffondere i materiali raccolti e promuovere nei servizi educativi per l'infanzia, nelle scuole e nei centri-gioco, la narrazione, l'animazione e la messa in scena delle fiabe attraverso la collaborazione di mediatrici, educatrici dei servizi per l'infanzia, genitori e bambini. In collaborazione con il sistema Biblioteche della Provincia di Milano si sono proposte inoltre negli spazi della biblioteca iniziative di lettura, animazione, rappresentazione delle fiabe raccolte, avvalendosi anche dell'intervento di animatori culturali.

Proposte di lavoro sul tema

Durante gli incontri con gli operatori coinvolti nel progetto e con le mediatrici sono emerse alcune indicazioni per la prosecuzione del progetto, alcune idee per continuare a «tessere fili di fiaba», in corso di realizzazione:

• nei consultori, gruppi d'incontro delle neo-madri, gruppi «pesata»:
  oltre a continuare la raccolta delle fiabe, si possono approfondire i racconti riguardanti i riti d'infanzia (messaggi, feste, modalità di cura, sistemi di protezione dei piccoli, alimentazione, sonno, svezzamento, scelta del nome, ...);
• negli asili nido e nei tempi delle famiglie:
  promuovere fra i genitori italiani e stranieri la raccolta di ninne nanne e canzoncine in varie lingue, registrarle e diffonderle; promuovere incontri conviviali e di scambio culturale tra i genitori sui temi della reciproca conoscenza;
• nelle scuole materne:
  animazione delle fiabe in collaborazione con le biblioteche; intervento delle mediatrici e delle mamme / narratrici; incontri fra genitori italiani e stranieri;
• nelle scuole elementari:
  individuare una fiaba nel testo collettivo e proporre ai bambini di illustrarla (con attenzione alle modalità espressive del paese prescelto), produrre un «libro animato»; mettere in scena la fiaba; animazioni in collaborazione con la biblioteca;
• nei corsi per gli adulti:
  scambio di racconti; narrazioni autobiografiche sulla propria infanzia, i personaggi dell'immaginario; riti e racconti riferiti alle tappe della vita, ai miti, ...; apprendere l'italiano attraverso le fiabe;
• nei reparti di Pediatria degli Ospedali:
  lettura ed animazione delle fiabe con l'intervento di mediatrici/narratrici e il coinvolgimento dei piccoli degenti, dei genitori, dei volontari ospedalieri e del personale di reparto.

Materiale disponibile

• 3 fiabe bilingue:
  Il sale e lo zucchero fiaba del Perù, italiano/spagnolo
  La coda della volpe fiaba dell'Albania, italiano/albanese
  La zuppiera di Marzuk fiaba dell'Egitto, italiano/arabo
  
• raccolta Filidifiaba
  27 fiabe bilingue di 15 Paesi
• CD e Musicassetta Filidifiaba
  6 fiabe narrate in italiano e musicate

Il materiale viene messo a disposizione gratuitamente, fino ad esaurimento scorte, per iniziative di sensibilizzazione e diffusione promosse dai Servizi territoriali, previa richiesta a: Letizia Miglioli - Settore Politiche Sociali - Provincia di Milano - Viale Piceno, 60 - 20129 Milano; Telefono 0277403085 (da lunedì a mercoledì ore 9-15); fax 0277403019; e-mail: l.miglioli@provincia.milano.it