AIB. Vita dell'Associazione

[English version]

Lettera del Presidente dell'AIB Mauro Guerrini
sulla campagna "Non pago di leggere"

Gentili utenti e cari bibliotecari,

L'Associazione italiana biblioteche rilancia la Campagna "Non pago di leggere" contro il prestito a pagamento nelle biblioteche

Tale iniziativa si riferisce alla procedura di infrazione che, il 16 gennaio 2004, la Commissione Europea ha avviato contro alcuni paesi dell'Unione, tra cui l'Italia, per il mancato o erroneo recepimento della direttiva 92/100/CE del 19 novembre 1992, "concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale".

È noto che di recente il Governo italiano ha inserito nella legge finanziaria una modifica all'art. 69 della legge sul diritto d'autore. La modifica sancisce il principio del diritto alla remunerazione per i prestiti compiuti dalle biblioteche e discoteche pubbliche, ad eccezione delle biblioteche scolastiche e delle biblioteche delle università, e l'istituzione a tale scopo di un fondo presso il Ministero dei beni e attività culturali di 3 000 000 euro.

Nonostante le modifiche all'art. 69, l'AIB con "Non pago di leggere" vuole fermamente ribadire il principio del diritto al prestito gratuito riaffermando i valori del Manifesto UNESCO per le biblioteche pubbliche:
"La libertà, il benessere e lo sviluppo della società e degli individui sono valori umani fondamentali. Essi potranno essere raggiunti solo attraverso la capacità di cittadini ben informati di esercitare i loro diritti democratici e di giocare un ruolo attivo nella società. La partecipazione costruttiva e lo sviluppo della democrazia dipendono da un'istruzione soddisfacente, così come da un accesso libero e senza limitazioni alla conoscenza al pensiero, alla cultura e all'informazione".

Presso i reference desk delle vostre biblioteche troverete alcune locandine e delle cartoline da firmare. Le cartoline una volta firmate vanno riconsegnate in biblioteca; al termine della Campagna, l'AIB provvederà a farle recapitare alla senatrice Vittoria Franco, Presidente della Commissione cultura del Senato e all'on. Pietro Folena, Presidente della Commissione cultura della Camera.

Per ulteriori informazioni sulla Campagna vi invito a visitare il Web ai seguenti indirizzi <https://www.aib.it/aib/cen/prestito.htm> e <http://www.nopago.org>.

A tutti i miei più cordiali saluti.

Roma, 25 ottobre 2006
Prot. n. 675/06

È disponibile in AIB-WEB il facsimile della locandina [Versione in PDF 165 k] e della cartolina [Versione in PDF 279 k] in distribuzione presso biblioteche e sezioni regionali AIB.

[Versione italiana]

Letter of AIB President Mauro Guerrini about the "Non pago di leggere" campaign

Dear Patrons and Colleagues,

The Italian Library Association relaunches the "Non pago di leggere" campaign against the principle of remuneration to authors for the library lending.

Such initiative refers to the infringement procedure that, on January 2004, the European Commission has started against some European Countries, Italy among them, which failed to fulfil their obligations under Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 "on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property".

Recently the Italian Government has proposed an amendment to the art. 69 of our Copyright law. This amendment sanctions the principle of remuneration for the lending of books in public libraries (except for university and school libraries). Our Government has also created a fund of 3 000 000 EUR to be used by our Ministry of Cultural Beings.

Even if art. 69 of our copyright law could be modified, AIB with its "Non pago di leggere" Campaign aims to reaffirm the public lending right as stated in the UNESCO Public Library Manifesto:
"Freedom, Prosperity and the Development of society and individuals are fundamental human values. They will only be attained through the ability of well-informed citizens to exercise their democratic rights and to play an active role in society. Constructive participation and the development of democracy depend on satisfactory education as well as on free and unlimited access to knowledge, thought, culture and information".

In your libraries' reference desks you will find posters and cards to sign and hand over librarians. At the end of the Campaign, the Italian Library Association will recollect all cards and send them to the Presidents of the Culture Commissions of the Italian Parliament.

For more information about this Campaign, please visit web sites <https://www.aib.it/aib/cen/prestito.htm> and <http://www.nopago.org>.

Best regards,

Rome, 25th October 2006
Prot. n. 675/06

Campaign poster [PDF 165 k] and postcard [PDF 279 k].